|
Declaration of Korean Independence
March 1, 1919
We hereby declare that Korea is an
independent nation, and that we Koreans are
autonomous people. In so doing we clearly
convey our great message to all nations of
the world that all human beings are equal.
We intend the same message for the countless
generations of our progeny to empower them
to forever enjoy their due right to live as
a free and autonomous people.
We make this declaration with the
authority of our history spanning five
thousand years; we proclaim it widely and
articulate it, backed by the collective
loyalty of twenty million people; we assert
it for the sake of their free and unimpeded
development; we proffer it to join the
movement toward global reform propelled by
the conscience rooted deep in human nature.
As we act in obedience to an evident command
of Heaven in keeping with the trend of the
age, expressing the right of all people to
live together, nothing under Heaven can
deter or suppress us.
For the first time in several thousand
years of our history we fell under the yoke
of a foreign invader, and have suffered for
more than ten years as victims of its
ideology of aggression and hegemony, a
legacy of the bygone age. How much we have
lost with the loss of our right to life! How
much damage the dignity and reputation of
our nation has suffered! How much
opportunity we have lost to contribute to
the current of world culture with refreshing
keen spirit and creative power!
Oh! To shake off our old hurt, to be
relieved of our present pain, to eliminate
future threat, to restore our people’s
conscience and their bodies withered under
oppression, to enable all individuals to
cultivate their character, to avoid
bequeathing a painful and shameful legacy to
our children, to lead all our children and
all their children to enjoy felicitous and
happy life, we should first and foremost
secure the independence of our nation. Today
each of the twenty million hearts is armed
with a dagger, with the help coming from the
common human nature and the conscience of
the age deploying armies of justice and
humanity. What force, therefore, can we not
defeat as we pursue our goal? What plans can
we not build as we deliberate in wait?
We shall not obsess with condemning
Japan’s perfidious violations of terms of
the Protection Treaty of the Year of Byung
Ja that belie the promises Japan had
strongly made. We shall not obsess with
chiding Japan’s disloyalty for treating like
a colony our ancient land that has been
inherited from dynasty to dynasty, where
scholars in classroom and statesmen in the
public arena respectively attended to their
noble missions, or for wallowing in the
pleasure of conquest in treating our
cultured people like primitives, or for
disparaging the ancient foundation of our
society and the superior mind of our people.
We who are busy with self-criticism have no
time to blame others. We who are busy
preparing for the present have no time to
judge and punish past acts.
Our only task for the present is to build
ourselves, not to destroy others. It is to
set our new destiny under the solemn command
of conscience, not to reject others out of
jealousy, old grudge or passing passion. It
is to rectify an unnatural, irrational,
wrong situation brought about as a victim of
the vanity of Japanese politicians bound to
outdated ideology and power structure and to
pave a straight, natural and rational path
toward the original state based on
principles.
Witness the divide between the two
nations with such divergent understandings
widening and deepening to the point of
making their reconciliation impossible
subsequent to their annexation that our
nation did not want. The forced event has
resulted in persecution, discrimination and
inequality falsified by statistics. Should
we not realize that correcting past wrongs
with a courageous and daring resolve and
opening an amicable relationship based on
true understanding and consensus is the best
way for both nations to avoid a calamity and
invite blessings?
And Japan’s forceful repression of twenty
million people seething with resentment will
not only hamper the preservation of lasting
peace in Asia but also will intensify the
fear and jealousy of the four hundred
million Chinese on whom the stability or
otherwise of Asia depends, consequently will
bring about a tragic collective collapse of
Asia. The independence of Korea today will
simultaneously enable the Koreans to achieve
prosperity, let Japan leave its erroneous
path and accept the weighty responsibility
of supporting Asia, free China from such
anxiety and fear as even haunt its dreams,
and build a stair to world peace and
happiness by building peace and happiness in
Asia, its essential region. How can our
action be a matter of emotion?
Lo! A new heaven and earth unfold before
us! The age of force is receding; an age of
morality is dawning. The spirit of humanity,
ground, refined and nurtured through the
past century, is beginning to shine the
light of new civilization upon human
history. A new spring has come to the world
to hasten the regeneration of all life. Now
that after a season of snow and ice in which
we could hardly breathe we are entering a
season of balmy breeze and warm sunlight,
new air returning to heaven and earth, we,
riding on a wave of global transformation,
have no qualms or reason to hesitate. We
shall relish the joy of untrammeled life
with our inherent liberty; we shall exercise
our abundant creativity to let our nation
blossom in the spirit of spring pervading
the world.
We shall shake ourselves and rise.
Conscience and truth are with us. Men and
women, old and young, we shall break out of
our gloomy old hut to be reborn with nature.
The souls of our myriad forebears secretly
keep watch for us; the historical current of
the world protects us. If only we begin we
shall succeed. We shall only march with
vigor toward light.
Three
Public Pledges
Item: As we rise today with
the people’s demand for justice, humanity,
life and prosperity, we shall exercise the
spirit of liberty and shall never act with
hatred of others.
Item: We shall, to the last
man and to the last moment, freely and fully
express the people’s valid will.
Item: We shall maximally
respect order in all our actions and shall
thereby render our claims and attitude
honorable and legitimate.
On the first day of the month of March in
the four thousand two hundred and fifty
second year of the founding of the Korean
nation,
Representatives of the Korean people:
| Son, Byeong-Heui |
Gil, Seon-Joo |
Lee, Pil-Joo |
| Baek, Yong-Seong |
Kim, Wan-Gyoo |
Kim, Byeong-Jo |
| Kim, Chang-Joon |
Kwon, Dong-Jin |
Kwon, Byeong-Deok |
| Na, Yong-Whan |
Na, In-Hyup Yang |
Jeon-Baek |
| Yang, Han-Mook |
Yu, Yeo-Dae |
Lee, Kap-Seong |
| Lee, Myeong-Ryong |
Lee, Seung-Hoon |
Lee, Jong-Hoon |
| Lee, Jong-Il Lim, |
Ye-Whan Pak, |
Joon-Seung |
| Pak, Heui-Do Pak |
Dong-Wan Shin, |
Hong-Shik |
| Shin, Seok-Koo |
Oh, Se-Chang |
Oh, Wha-Young |
| Chung, Choon-Soo |
Choe, Seong-Mo |
Choe, Rin |
| Han, Yong-Woon |
Hong, Byeong-Gui |
Hong, Gi-Jo |
Translated by Chin-Tai Kim, Ph.D.
February 27, 2008
Ctk&KAAGC©02/2008
|